گروه </font ترجمه پرشين ترنس تقديم ميکند ميکند .:WwW.MovieCenter.Ir:. قسمت ه</font دوازدهم: از اعماق اومد اومده
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
.:WwW.MovieCenter.Ir:.
:پارت ايمان کي دلش ميخواد اختراع جديدم رو امتحان کنه؟
ما هممون عاشق پيتزاييم عاشق بستني سنتي هم هستيم
بنابراين من با هم ترکيبشون کردم
خيله خب بابا ، به نظر اشتها آور مياد
!اسمش رو بستني پيتزايي گذاشتم
! حرفم رو پس ميگيرم
شماها هيچ حسي نسبت به ماجراجويي ندارينا
کجاشو اشتباه کردم؟
، تو تمامي سفر هام
! هيچ چيزي به بامزگي اين بوق بوقي ها نديدم
اما اگه اينا پرسرو صدا ترين گونه هاي کيهاني نباشن
منو مجازات ميکنن
کاپيتان ، ما مجبوريم يه راه درست پيدا کنيم تا از دستشون خلاص شيم
اگه تنها يه چيز باشه که بخاطرش شناخته شدم ، اون مروت و انسانيتمه
محفظه رو باز کن
صدو بيست درصد تو تنها کسي تو جهان هستي که از اين برنامه خوشش مياد
برو بينيم بابا ! ، اين برنامه ميليون ها هوادار داره
من "جون گرودي" هستم ، براتون يه خبر بد از مجراي فاضلاب دارم
ظاهرا موجودات جهش يافته به کارگر هاي شهر... حمله کردن
هان ؟ - ها؟ -
بخشي از حرکاتش انساني بود و بخش ديگش !مثله يه حيوون خزنده و کلاً شبيه هيولا بود
معلوم نيست از کجا اومد بيرون و به من حمله کرد
! من که نبودم
.. و حالا به اين کليپ وحشتناک نگاه کنين
بعضي از مردم فکر ميکنن مجراهاي فاضلاب تاريک و ترسناک هستن
..اما در واقع ، خيلي هم
! يکي به من کمک کنه
آيا اين جهش يافته ها براي منهتن يه تهديدبه حساب ميان؟
"در برنامه بعدي "گرودي در مکس
مطلع خواهيد شد
حس بدي بهم دست داد
همينو کم داشتيم که يه جهش يافته تو مجراهاي فاضلاب دردسر درست کنه
يا اينکه يه گروه بريزن اينجا و دنبالش بگردن
ما بايد خودمون اين جونور رو پيدا کنيم و متوقفش کنيم
صبر کنين ، بذار اينو برگردونم اولش فکر کنم شماره ي يه تونل به چِشَم خورد
اوناهاش ، تونل 281 - بريم -
واو ، اينجارو ببينين
چه گودزيلايي ممکنه اين جاي پارو گذاشته باشه؟
! اوه
هيچ وقت فکر نمي کردم يه روز واسه اين فضايي ها متاسف شم
بهمون بگو کجا ميتونيم
منبع انرژي رو پيدا کنيم
! عمراً
بجنبين ، بايد کمکش کنيم - بنطرم "بايد" زياديه تو جمله ت -
مايکي ، ما که چيزي از اون يارو نمي دونيم که
اون ميتونه حتي از فضايي ها هم خطرناک تر باشه
اون رفيق تمساحي به کمکمون احتياج داره من يکي که نميتونم منتظر شما ترسوها بمونم
اصلاً ميدوني داري قاطي چه جرياني ميشي؟
! بـــــــگيـــــــــر کـــــه اومــــــــــد
خب ، فکر کنم کارمون مشخص شد بريم حال چندتا کله پوک رو جا بياريم
خب ، حالا چيکار کنيم؟
قبل اينکه بقيه ي فضايي ها پيداشون شه از اينجا ميريم بيرون
همينجوري که نميتونيم اونو اينجا ول کنيم
اگه فضايي ها پيداش کنن چي؟
خب ، ميخواي چيکار کني؟ ببريش خونه خودمون؟
اوه ، نه
...نه ، تو
نديدي با اون فضايي ها چيکار کرد؟
عمرا اين هيولا رو با خودمون نمي بريم خونه
! اون هيولا نيست
! اون يه تمساح غول پيکره و هيولاييه که فضايي ها رو له ميکنه
!من گفتم هيولا ، نه؟
! بــــــعلـــــه - بله که گفتي -
خب ، خودت فهميدين منظورمو - من احساس کردم منظورت هيولاست -
منم همينطور - آره -
باشه خودم ميبرمش
!داني ، احياناً جرثقيلي چيزي نداري؟
نه ؟ خيله خب
باورم نميشه مجبورمون کرد ، بياريمش اينجا
اوخي ، نگاش کنين
خيلي آرومه
به خاطر اينه که بيدار نيست
هوي ، اونا واسه چيَن؟
ما نميتونيم اونو اينجا نگه داريم ، مگر اينکه با
يه چيزه بزرگ اونو زنجير کنيم
اين کار خيلي هم اشتباست اونکه به ما صدمه نميزنه
ما کسايي هستيم که نجاتش داديم
ميبيني؟ کاملاً آرومه
..شرط ميبندم اولين کاري که ميکنه اينه که ازمون تشکر
اوه
يا شايدم دومين کاري که ميکنه ، اون باشه
! يه کاري کنين منو ول کنه ! يه کاري کنين منو ول کنه
! خودم کمکت ميکنم ، داني
! اينجوري نه ! اينجوري نه
!واو
! کمکم کنين
اين همه هياهو واسه چيه؟
استاد ، مايکي مجبورمون کرد
يه جهش يافته رو بياريم اينجا ، و اونم بهمون حمله کرد
اون به کمکمون احتياج داره - اون يه هيولاي خطرناکه -
رافائل
هيچ هيولايي خطرناک تر از فقدان رحم و دلسوزي نيست
! اشتباه من بود
...ما داريم کاري رو ميکنيم که هر کس ديگه ممکنه نسبت به ما انجام بده
قضاوت از روي ظاهرش
و اينکه ، اون منو
! از کلَم گرقته بود ، مايکي
اما استاد اسپلينتر ، اون داشت با فضايي ها مبارزه ميکرد
:مگه شما هميشه نميگين دشمنِ دشمن ما ، دوست ماست
دقيقاً اونجوري که من ميگم ، نگفتي
اما اين قضيه چه ربطي به فضايي ها داره ؟
اونا داشتن سعي ميکردن که ازش حرف بکشن
که کجا ميتونين منبع انرژي رو پيدا کنن
و اونم بهشون نگفت؟ - آره -
اونا هي غر غر ميکردن
! "و اونم هي ميگفت ، "نـــه ، عمراً
متوجهم ، تو تصميم عاقلانه اي گرفتي ، مايکلانجلو
ها؟ - هان؟ -
! بله ، فکر نميکردم که تو عمرم چنين چيزي بگم
جاي زخمش عميق بنظر ميرسه اما به قلب آرومش آسيبي نرسيده
، وقتي که بيدار شد ، مايکلانجلو
بايد يه راهي پيدا کني تا باهاش دوستانه رفتار کني
به روي چشم
ما بايد بفهميم که اون از فضايي ها چي ميدونه
، ضمناً
شما سه تا هم سعي کنين قبل از فضايي ها اون منبع انرژي رو پيدا کنين
با اين وجود هم با زنجير ببنديمش ديگه ، نه؟
البته من دلسوزم ، ديوونه که نيستم
من که فکر نکنم اين منبع انرژي باشه
اينقد مسخره بازي در نيار ، راف - يه لحظه صبر کنين -
، اگه يه تمساح بخواد يه چيزي رو پنهان کنه
کجا ميذارَتِش؟
به نظرم زير آب
..تمساح ها عاشق اينن که شکار خودشون رو بکشن زير آب
! دمت داغ - قابل تورو نداشت -
هي ، اين استخر عميقتر از اون چيزيه که
به نظر ميرسه
...خب ، مثله اينکه ، ما بايد
..برو که رفتيم
من کجام؟
ببين کي بيدار شده
! تو ! آزادم کن
:پارت اميرحسين اوه آره، شرمنده بابت زنجيرها
اونا گفتن بايد بسته باشي و گرنه
ممکنه بهم حمله کني
تو کي هستي؟ من اينجا چيکار ميکنم؟
من مايکل آنجلو ـم
من و برادرام تو رو از دست فضايي ها نجات داديم
!فضايي ها
نگران نباش، در اماني
ما آورديمت اينجا که حالت بهتر بشه
وهيچي زودتر از سوپ رشته
و پيتزاي مشهور من حالتو خوب نميکنه
اين خوشمزه ترين چيزيه که تا حالا خوردم
واقعا؟ !ايول
بالاخره يه نفر از دستپختم خوشش اومد
بعضي وقتا لاکپشت بودن بدرد ميخوره
بعضي وقتا هم کوتاه بودن بدرد ميخوره
اين يه تله ي اتوماتيکه
!الفـــرار
خب حالا اسمت چيه؟
!من اسم ندارم - !تو اسم نداري؟ -
!پس امروز روز شانسته
چون من تو زمينه ي اسم گذاري نابغه م
بذار ببينم
سرت انگار از چرم ساخته شده
چرم کله" چطوره؟" به عنوان اسم
نه خوب نيست !کله چرمي
اين بهتره !کله چرمي
ممنونم
قابلي نداشت خواهش ميکنم
راستي ميخواستم ازت بپرسم
چرا اون کارو با داداشم داني کردي؟
داداشت؟
آره ديگه! عوض اينکه باهاش دست بدي
!سرشو گرفتي تکون دادي
گاهي وقتا کنترلمو از دست ميدم
و وقتي به خود ميام همش ميگم مبادا کار بدي کرده باشم
هيولايي مثل من بايد تو غل و زنجير بمونه
شايد تو اين فکرو ميکني که يه هيولايي
چون همه اينجوري باهات رفتار کردن
تو برا خودت آدم فهميده اي هستي
!آره، ما اينيم ديگه
اين داره از خودش انرژي ساطع ميکنه
آخه چرا همش من بايد به
چيزاي عجيب غريب فضايي ها دست بزنم
بنظرتون اين به چه کارشون مياد؟
اگه بقيه ي اجزاش باشه ميتونه تقريبا انرژي همه چيزو تامين کنه
!چراغ قوه، لامپ، مهتابي، حتي يه شهر توي ماه
چرا اون تمساحه بايد دنبال همچين چيزي باشه؟
چطوره اينو ببريم خونه و از خودش بپرسيم
خوبه، ولي کي حاضره اينو از تو آب رد کنه؟
اوه رفيق
مطمئنم که مشکلي پيش نمياد اما اول تو برو، باشه؟
اصلا خنده دار نبود
هي بچه ها کله چرمي زنجيرشو باز کرده
يمنظورت اينه که تو آزادش کردي؟
! چي؟ نه بابا !زنجيرشو باز کرده يعني اون خيلي باحاله
!و چون خيلي باحاله گذاشتم بره
تو زنجيرهاي اون ديوونه رو باز کردي؟
انگار يادت رفت چجوري کله مو گرفته بود
پس يادت ميارم که اون کله مو گرفته بود
آروم باش بابا تو ازين بدترم کتک خوردي
مايکي تو نبايد زنجيرشو باز ميکردي
اگه يه دفعه قاطي کنه چي؟
اون قاطي نميکنه اون خيلي مهربون و آرومه
خيله خب
خب کله چرمي
...در مورد فضايي ها
!فضايي ها
پسر آروم باش آروم باش
چي فکر کردي ها؟ - تو گفتي اون آرومه -
نميدونستم ميخواي درباره ي هموني
که خودتم ميدوني سوال کني
خيله خب، الان بايد چيکار کنم؟
نميدونم، شايد بخواي با يه جمله مثل
روز خوبي داشتي؟" شروع کني"
خيله خب
کله چرمي، ميگم روز خوبي داشتي؟
خيلي بد گذشت
خب آره، تو مورد حمله ي فضايي ها قرار گرفتي :((
!فضايي ها
!اينو من خراب کردم
!هي رفيق جون
نفس عميق بکش
ميدوني که الان جات امنه، آره؟
آره
برادرام فقط ميخوان چندتا سوال ازت بپرسن
فکر ميکني از پسش بر مياي؟
آره
اوکي
حالا چي ميخوايد بپرسيد؟
خيله خب
ما... ميخواستيم بدونيم اين چيه
!اي دزد - اوه بي خيال -
انگار امروز روز من نيست
کله چرمي، آروم باش چيزي نيست
نه! بذارش زمين
!بس کن
از بچه هام دور بمون
از اينجا برو بيرون !بيرون
بچه ها، حالتون خوبه؟
آره، خوبيم
مايکل آنجلو کجاست؟
بنظرت دنبال کله چرمي که نرفته، رفته؟
!نه ...فقط يه احمق اين کارو
!اوه پسر
!کله چرمي !کله چرمي
!هي! کله چرمي مشکل تو چيه پسر؟
نو نبايد ميومدي اينجا - من بهت اعتماد کردم -
ولي تو از کوره در رفتي و به خونواده ي من حمله کردي
فکر ميکردم ما با هم دوستيم
بهت هشدار داه بودم که نيروي خطرناکي درون منه
و نمي تونم کنترلش کنم
و بخاطر همينه که بايد تنها باشم
!کله چرمي
از مايکي دور بمون
وگرنه تو رو به زشت ترين چمدون دنيا تبديل ميکنيم
خواهش ميکنم من کاري باهاش ندارم
فضايي ها با من اين کارو کردن
يه انسان مهربون داشت منو بزرگ ميکرد تا اينکه
پدر و مادرش منو پيدا کردن و تو فاضلاب انداختن
بعد فضايي ها منو پيدا کردن و منو به دنياي خودشون بردن
اونا منو جهش ژنتيکي دادن و آزمايشات وحشتناکي روم انجام دادن
اما نتونستن روي روحم اثر بذارن
شش ماه پيش، از طريق دروازه اي که اونا
براي اومدن به زمين ازش استفاده ميکردن فرار کردم و اينو ازشون دزديدم
اونا از اين چي استفاده اي ميکردن؟
اين منبع انرژي دروازه ست بدون اين، هيچ فضايي اي نميتونه
از دنياي اون طرف رفت و آمد کنه
قسم خوردم که اينو بهشون ندم و اين دنيا رو از شر کاراي شيطاني شون حفظ کنم
حتي اگه به قيمت جونم تموم بشه
زود باش اون منبع
انرژي رو به ما بده
!فضايي ها اومدن - زود باشين درها رو ببندين -
اوه، نه، نه
!فضايي
ما محاصره شديم - عمرا از پسشون بربيايم
بايد از اينجا بريم
داني، ميتوني از اين مسير واسه روندن ماشينت استفاده کني
اين از کار افتاده هيچ انرژي الکتريکي باقي نمونده
اون منبع انرژي چي؟ ميشه ازش استفاده کني؟
بايد يه جوري به موتور وصلش کنم ولي براي اين کار زمان ميخوام
زمانو بسپرش به من دوست من، تو يه بار بهم اعتماد کردي
حالا من ميخوام بهت اعتماد ميکنم من بايد حساب فضايي ها رو برسم
داني، داريم زمانو از دست ميديم - دارم با نهايت سرعتم کار ميکنم -
داني، ميشه يه کم عجله کني؟
!باشــه
اينجا ديگه کجاست؟
...براساس محاسبات من
اينجا کارخانه ي فاضلابه
همونقدر که ميگن خوشگله ها
بايد به فضايي ها اطلاع بديم که لاکپشتها
منبع انرژي مونو دزديدن
!تو به هيچکي هيچي نميگي
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex